Essays


Send to Kindle

選択テキストを自動翻訳するブックマークレット

translation bookmarklet

動機

外国語のウェブページの一部を手早く翻訳してくれたなら。。。そんなニーズがあるかもしれません。そこでテキストを選択(ハイライト)した状態でブックマークを選択するだけで、同ページ内に翻訳フレームを表示するブックマークレットを作ってみました。iPadや一般的なブラウザ(※)で動作します。

インストール方法

下のリンクをブックマークに追加することでインストールは完了です。

自動翻訳←このリンクをブラウザのブックマーク

PCの場合

Chrome、Safariブラウザなどの場合はリンクを左マウスボタンでブックマークバーにドラッグアンドドロップできます。インターネットエクスプローラの場合はリンクを右クリックして、お気に入りに追加をします。

iPadなどの場合

上の方法ではブックマークできないので、次の方法を試してみて下さい。

1. このページをブックマークする 2. 下の枠内のコードをコピー

javascript:(function(){var%20b=document.body;if(b&&!document.xmlVersion){var%20z=document.getElementById('DT_____');if(z){z.parentNode.removeChild(z);}z=document.createElement('script');b.appendChild(z);z.id='DT_____';z.src='http://daigotanaka.org/translate/translate.js.php?lang=ja';}else{}})()
3. 1で登録したブックマークを編集し、リンク先に2でコピーしたテキストに入れ替える。つまり、リンク先には"http://daigotanaka.org/?p=822"と表示されていると思いますので、これを一旦消去し、2でコピーしたテキストをペーストします。 4. iPadの場合は、このブックマークが上の画像のようにブックマークバーに表示されている必要があります。

これでイントールは完了です。

使い方

外国語文章を選択(ハイライト)した状態で、ブックマークを選択すると同ページ内右上に小さいウィンドウが開きます。虫眼鏡マークをクリックするとフレームを拡大、縮小できます。☓をクリックするとフレームを閉じます。フレームを閉じずに他の文章を選択して、ブックマークレットを選ぶことにより、次の翻訳を表示することができます。所詮は機械翻訳程度のクオリティですが、英語以外でも自動検出して翻訳してくれます。

注意事項

  • (※)現在のところ動作確認はiPad、Chrome、Safari、インターネットエキスプローラー7以降で確認しております。(他でも動いた場合は是非コメント欄に書いて下さい)
  • JavaScript作動防止が働いている場合は、動作しません。
  • 翻訳はグーグル トランスレートを使用しております。不都合が生じた場合はこのページを予告なく変更させていただきます。サーバーの不具合によって一時的に使用できない場合もあるかと思います。当ブックマークレットは使用者の責任でご使用下さい。
  • iPadなどだと初期表示が崩れる場合があるようです。虫眼鏡マークでフレームを拡大すると可読性が上がると思います。
  • 各ブラウザ、OSなどのブックマークの追加方法は個別のマニュアルを参照して下さい。
  • 残念ながらiPhoneではうまくいかないようです。

その他

  • 外国語から日本語に翻訳する初期設定となっていますが、フレーム内のプルダウンメニューから言語を選択すると翻訳しなおします。
  • 上の枠内コードの赤字の"ja"の部分を他の言語コードに変更することにより、翻訳先言語の初期設定を変更することができます。(例:enとすると英語への翻訳)

不具合など

  • 一部言語(特にアジア言語)での不具合を直しました。まだ一部のウェブサイトでうまく動作していないので、改良中です。
  • 文字選択の不具合は直しました。
  • Windows版のSafariで中国語、韓国語、アラビア語などの2バイト文字系言語の翻訳に失敗するようです。原因を究明中。Mac版Safariについては手元にMacがないのでわかりません。iPadでは問題ないようです。
  • 2月6~8日にかけてサービスが不安定になりましたが、現在は安定して動いています。

気に入っていただけましたでしょうか。
この無料サービスは皆様からの寛大な寄付によって継続しております。
ペイパルから寄付できます。

Original post: Feb. 6, 2011 | Last updated: Feb. 6, 2011

Previous: OnStyle pre-release ver. 2011020400
Next: Jewelry from mom
Read more

comments powered by Disqus