Essays


Send to Kindle

英和和英辞典ブックマークレット

bookmarklet

動機

iPadでニュースやブログを読むことが多くなりました。iPadはタイピングやマウス動作がPCのようには行かないので、分からない英単語に遭遇したときに、英和辞典アプリをわざわざ立ち上げたりしないまでも、辞典サイトへ行って単語をタイプまたはコピーペーストするのは結構な手間ですよね。 そこでテキストを選択(ハイライト)した状態でブックマークを選択するだけで、別ウィンドウで英和辞典サイトに飛んで選択した単語の和訳を表示するブックマークレットを作ってみました。iPadでなくても、一般的なブラウザ(※)で動作します。

インストール方法

下のリンクをブックマークに追加することでインストールは完了です。

英和和英辞典←このリンクをブラウザのブックマーク

PCの場合

リンクを右クリックして、ブックマークに追加をするか、Chromeブラウザなどの場合はリンクを左マウスボタンでブックマークバーにドラッグアンドドロップできます。

iPadなどの場合

上の方法ではブックマークできないので、次の方法を試してみて下さい。

1. このページをブックマークする 2. 下の枠内のコードをコピー

javascript:function%20getSelText(){var%20txt='';if(window.getSelection){txt=window.getSelection();}%20else%20if(document.getSelection){txt=document.getSelection();}%20else%20if(document.selection){txt=document.selection.createRange().text;}%20else%20return%20'';return%20txt;};var%20query=getSelText();if(query!=''){var%20load=window.open('http://eow.alc.co.jp/'+query);};
3. 1で登録したブックマークを編集し、リンク先に2でコピーしたテキストに入れ替える。つまり、リンク先には"http://daigotanaka.org/?p=195"と表示されていると思いますので、これを一旦消去し、2でコピーしたテキストをペーストします。 4. iPadの場合は、このブックマークが上の画像のようにブックマークバーに表示されている必要があります。

これでイントールは完了です。

使い方

英文を選択(ハイライト)した状態で、ブックマークを選択すると英和辞典サイトが開きます。辞書サイトには英辞郎を指定しているので、英和だけでなく和英も可能です。

注意事項

  • (※)現在のところ動作確認はiPad、Chrome、インターネットエキスプローラー8で確認しております。(他でも動いた場合は是非コメント欄に書いて下さい)
  • ポップアップウィンドウ防止が働いている場合は、動作しません。
  • 英辞郎へのリンクは当方で勝手に貼らせていただいておりますので、不都合が生じた場合はこのページを予告なく変更させていただきます。当ブックマークレットは使用者の責任でご使用下さい。
  • 各ブラウザ、OSなどのブックマークの追加方法は個別のマニュアルを参照して下さい。
  • 残念ながらiPhoneではうまくいかないようです。

その他

  • 枠内の赤字にある通り、例えば選択された単語がEnglishである場合は、英和辞典サイトのURLはhttp://eow.alc.co.jp/Englishとなります。このフォーマットに従う限り、赤字のアドレスを書き換えることで他の辞書検索サイトでも動作可能なはずです。
  • 近い将来、ポップアップウインドウではなくて、既存のウィンドウ内でフレームが開くように改良しようかと思います。

気に入っていただけましたでしょうか。
この無料ブックマークレットは皆様からの寛大な寄付によって作成されました。
ペイパルから寄付できます。

Original post: June 17, 2010 | Last updated: June 17, 2010

Previous: No. You are not multi-tasking. Just distracted.
Next: English dictionary bookmarklet for iPad
Read more

comments powered by Disqus